SERGE THORAVAL-セルジュ・トラヴァル- H.P.FRANCE

2019.01.10 Thu INFORMATION

MAINTENANCE WEEK



SERGE THORAVALでは、
1/12(土)~20(日)の9日間、MAINTENANCE WEEK を行います。
通常1週間から10日ほどお預かりするシルバー洗浄などのメンテナンスや店頭修理を、
期間中は当日仕上げてお渡しいたします。

メンテナンス、店頭修理一覧
・シルバー洗浄(無料)
・刻印の墨入れ(無料)
・ネックレスのチェーン交換(¥3,000+TAX~)

店頭修理の受付時間は、19:00までになります。

*店頭混雑時には、1~2時間お預かりする場合がございます。
また修理品の状態、点数によっては、翌日以降のお渡しとなる場合もございます。

詳しくは、店舗までお尋ね下さい。
皆様のご来店をお待ちしております。

2019.01.01 Tue INFORMATION

Bonne année


Bonne année
Happy new year
あけましておめでとうございます

2019年もSERGE THORAVALを宜しくお願いいたします。

2018.12.30 Sun RECOMMEND

Bonheur 幸せの手錠


Bonheur
vois-tu venir ce temps merveilleux,
vois-tu ce bonheur qui nous attend.

幸せの手錠
素晴らしい時と幸せが
私達を待っているでしょう

RING
NO.R102_0142720
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:24,000+TAX

2018.12.29 Sat RECOMMEND

LUCKY


LUCKY

NECKLACE
NO.P7_0140800
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:17,000+TAX

2018.12.28 Fri INFORMATION

年末年始の営業のお知らせ

SERGE THORAVALの年末年始の営業は下記となります。

12月30日(日) 11:00 - 18:00
12月31日(月) 休業
1月1日(火)  休業
1月2日(水)  休業
1月3日(木)  11:00 - 19:30

年始は1月3日(金)より通常営業です。
皆さまのご来店、心よりお待ちいたしております。

2018.12.28 Fri RECOMMEND

Maille 編み目


“Maille”

編み目

PIERCE
NO.BOM7_0143590
COLOR:SILVER DEPOLI SIZE:FREE
PRICE:28,000+TAX

2018.12.27 Thu RECOMMEND

Espoir 希望


Espoir
Domain est un autre jour

希望
明日はまた、別の日である

BANGLE
NO.B75_0144300
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:25,000+TAX

2018.12.26 Wed RECOMMEND

Rêve 夢


Rêve
La vie est un sommeil,l'amour en est le rêve.
Et vous aurez vecu si vous avez aimè


人生は眠りで、愛は夢を見る
そして人を愛した分だけの人生を送るでしょう

RING
NO.R97_0141640
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:19,000+TAX

2018.12.25 Tue RECOMMEND

LOVE


LOVE

BANGLE
NO.B19_0140180
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:S/M/L
PRICE:15,000+TAX

2018.12.24 Mon RECOMMEND

Un baiser... 接吻


“Edmond Rostand Un baiser”

Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce?
Un serment fait d'un peu plus près,
une promesse plus prècise,
un aveu qui veut se confirmer,
un point rose qu'on met sur l’i du verbe aimer;
C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
une communion ayant un goût de fleur,
c'est une façon d'un peu se respirer le cœur,
et d'un peu se goûter, au bord des lèvres, l'âme!

あらゆる点から考えて接吻とは何だろう
少し近いところでする誓い
より確かな約束
互いに確かめ合う告白
愛する"という言葉をあらゆる細かいニュアンスで表現するバラ色の瞬間(とき)
それは 耳に語りかける代わりに口元に語りかける秘密
それは 蜂の羽音を彷彿とさせる不断の瞬間(とき)
それは 花の味のする一致
それは 少し吐息をつき少し互いの想いが一致する方法
死と隣り合わせで・・・
<エドモンド・ロスタン作
“シラノ・ド・ベルジュラック” 接吻 愛の約束 愛のしるし より抜粋>

RING
NO.R14_0140030
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:30,000+TAX